Visayan Folk Songs

Adyos Nanay ug Tatay (Goodbye, Mother and Father)

Adyos Nanay ug Tatay (Goodbye, Mother and Father) Adyos Nanay, adyos Tatay, Tapos na ang inyong pagbantay; Manaug ako sa hinayhinay Kay mangita ug laing Nanay. Makabana gani'g maayo, Maayo usab akong pagbantay; Makabana ug abobhoan, Adlaw gabii hibokbokan.

Translation: Goodbye, Mother; goodbye, Father, Your responsibilities are over; I will leave you both here To seek a new mother. If my husband turns out to be good, I will be well taken care of; But if he turns out to be a jealous one, Then day and night I'll be clobbered.

Ahay Tuburan

Ahay Tuburan Tubig nga matin-aw Ga ilig sa ubos Gikan sa ibabaw Kon ako cumacancion May dalang kamingao Adios na ti adios Baya-an ta ikaw. Tubig na malinaw Umaagos paibaba Galing sa itaas. Kung aka ay umaawit May dalang kalungkutan Paalam na o paalam Ikaw ay aking iiwan.

Aklan-Tuba

I Rong tuba kilaea eon it tanan Sa probinsyat akean Ag eiemnon gid nga kinahang-ean Kon may ona nga sumsuman II Masadya rong barkada Kon may baso sa lamisa Ag kon tuba imaw rong bida To eiemnon nga mapuea III May matam-is ag may makisum kisom May ma apeod may ma aslom Ag kon ro gusto hay medyo mapait Bahae abaw kanamit

Ako Anak ni Tatay (I am my father's son)

Ako anak ni Tatay, Ako ra'y puti ug diyutay; Panahon sa kagabhion, Ako ra'y makita dayon. Ako anak ni Tatay, Ako ra'y buotan ug diyutay; Panahon sa tingpamuklay, Ako ra'y makapahulay. Ako anak ni Tatay, Ako ra'y guapo ug diyutay; Panahon sa tingpamiesta, Ako ra'y duna'y korbata.

Translation: I'm my father's son, Fairer than anyone; When it's nighttime, I'm the easiest to see. I'm my father's son, Better behaved than anyone; When it's time to till the field, Only I may rest. I'm my father's son, Handsomer than anyone; When it's fiesta time, Only I have a tie to wear.

Ako kini si Angi (My name is Angi)

Ako kini si Angi,

Ang opisyo ko'y panahi;

Adlaw ug gabii

Kanunay ako nagtahi.

Bisan nako'g unsaon,

Wala'y kuwartang matigum,

Kay ang akong pagpanahi

Igo ra's panginabuhi.

Translation:

My name is Angi

And I sew for a living;

Day and night I sew

And sew without rest.

No matter how I try

I can't have any savings;

For what I get from sewing

Is just enough to survive.

Ay ay Kalisud

Ay ay Kalisud

(Ilonggo folk song)

Music arranged by

Jovita Fuentes

Ay ay kalisud, kalisud ng binayaan

Adlao gabi firmita itao gui natangisan

Ay ay Inday nga walay sing kapalaran

Walay guid walay guid

Sarang ko kalipayan

Ay cielo azul iabao! diin ka na

Baluiguita bangi ang nabilango sang gugma

Mayad pa ang mamatay kun halus mamatay

Agud di ako maka dumdum

Nga ako walay kalipay.

Balitaw sa Paghangyo nga Mangasawa (Balitaw of Marriage Proposal)

Kon ikaw, 'Dong, mangasawa,

Si Tatay ug si Nanay maoy sultihi;

Kay kinsa ba'y mosaka sa kahoy

Nga sa puno-an dili mo-agi?

Matuod ikaw mao ang bulak

Sa usa ka maambong nga kahoy;

Dili ko maagi ang puno-an

Kon dili hagdanan sa imong kalo-oy.

Translation:

'Dong, if you want to marry me,

Then tell my father and mother;

For who would ever climb a tree

If not through its trunk?

It is true that you are the flower

On a tall and beautiful tree;

But the trunk will be impassable for me,

Unless you lend me your mercy for a ladder.

Balitaw sa Paghangyo sa Gugma (Balitaw of Courtship)

Day, ang pagsubang sa adlaw sa kabuntagon,

Ang kangitngit nga tanan mihayag,

Sa imong kaambong

Ang kasingkasing ko nabihag.

'Dong, kining akong kaanyag,

Ako ra kining kaugalingon;

Ug pananglit ikaw nabihag,

Unsay labut ko sa imong dangaton?

'Day, tinuod wala kay kalabutan,

Tinuod nga wala mo ako sugo-a;

Kay ang kaibog ko kanimo gikan,

Kanimo ko gayud usab panilnga.

'Dong, ngano nga ako'y imong panilngan,

Unsa may utang ko kanimo?

Ngano nga ako'y imong pasanginlan,

Nga imo ra man kanang gusto?

'Day, dili man utang ang giingon ko kanimo,

Ug dili sinugo lang ako sa akong kaibog;

Panimpalad lang kini ug kaluy-an mo

Kay usahay dili ako mahikatulog.

'Dong, aron mo gayud hisayran,

Timan-i aron dili ka malimot:

Bisan unsay imong dangatan,

Para kanako wala kay mapa-abut.

Translation:

'Day, when the sun rises in the morn,

All the darkness around is lit up;

With your womanly beauty and grace,

My heart is captivated.

'Dong, this loveliness in me that you see

Is mine alone to cherish;

If you are captivated,

What have I to do with your fate?

'Day, it's true you have nothing to do with my fate,

Nor did you ask to be part of it;

Yet you are the reason for my affliction,

So from you I seek my due.

'Dong, why will you come to me?

What do I owe you?

Why will you blame me,

When no one is to blame but yourself?

'Day, I speak not of any debt,

But my love makes me do what I do;

I am taking a chance you will yield to me,

For sometimes I cannot sleep.

'Dong, so that you may well know,

Mark this so you will not forget:

Happen what may with you,

From me you have nothing to expect.

Dandansoy

Dandansoy, bayaan ta ikaw

Pauli ako sa payaw

Ugaling kung ikaw hidlawon

ang payaw imo lang lantawon.

Dandansoy, kung imo apason

Bisan tubig di magbalon

Ugaling kung ikaw uhawon

Sa dalan magbubon-bubon.

Kumbento, diin ang cura?

Munisipyo, diin justicia?

Yari si dansoy makiha.

Makiha sa pag-higugma

Ang panyo mo kag panyo ko

Dal-a diri kay tambihon ko

Ugaling kung magkasilo

Bana ta ikaw, asawa mo ako.

Ili-Ili Tulog Anay

Ilonggo

Ili-ili, tulog anay,

Wala diri imong Nanay,

Kadto tienda bakal papay,

Ili-ili, tulog anay.

Tagalog translation

Batang munti, batang munti, matulog ka na,

Wala rito ang iyong ina,

Siya ay bumili ng tinapay

Batang munti, batang munit, matulog ka na.

English Translation

Little one, little one, sleep now

Your mother is not here,

She went to buy some bread

Little one, little one, sleep now.

Ilo nga Bata (A little orphan)

Ako ang ilo nga bata,

Kang Nanay nga pinalangga;

Ugaling kay biniyaan,

Niining kalibutan.

Translation:

I am a little orphan,

Mother had cared for me;

But now I'm all alone,

And the whole world has left me.

Inday, Pamutos Na

Inday, pamutos na

Sa imong mga bestida;

Kinsa'y imong padad-on?

Si Undo imong pamanhon.

Undo, ayaw'g awaya

Si Inday imong asawa;

Imo ganing awayon,

Ako man siyang bawion.

Unsaon ninyo pagbawi?

Kinasal kami sa pari;

Unsaon ninyo pagboyboy?

Inaslan kami ug baboy.

Ay, ay, pagkakapoy

Niining mamalanghoy;

Puston sa pinong ginit,

Lugpitan sa dakong kahoy;

Dayon ayag-ayagon,

Dayon puto-putohon;

Puston sa dakung dahon,

Sa baybay kaon-kaonon.

Translation:

Inday, go pack

All your clothes;

Who'll carry them for you?

Call Undo, your bridegroom.

Undo, don't quarrel

With Inday, your wife;

If you'll quarrel with her,

I will come and take her back.

Oh, how can you take her back?

We were married by the priest;

How can you show regret?

We were feted with a roast pig.

Oh, oh, how hard it is

To make balanghoy;

We wrap it with fine ginit

And press it with wood.

We then sift the flour

And form it into small cakes;

We wrap it in big leaves

And we eat it by the seashore.

Kuradang

Sayawon Ta Ang Kuradang

Ang Sayaw Na Kinaraan

Maoy Paboritu Sa Mga Tigulang

Manindot Nga Sayaw Nga Kuradang

Ang Imong Sampot Ilabyug-Labyug

Ang Imong Hawak Ikiyud-Kiyud

Sigurado Gayud Ikaw Ganahan

Manindot Nga Sayaw Nga Kuradang

Dali Uyung, Daling Uyang

Dali Tatay, Dali Nanay

Dali Manong, Dali Manang

Sayawon Ta Ang Sayaw Kuradang

La, La, La, La, La, La, La, La, La, La (3x)

Sayawon Ta Ang Sayaw Kuradang

PART II

Kung Ikaw Inday Mangitag Pamanhunon

Siguru A Baya Inday Ang Bol’anon

King Matuman Mo Suwerte Ka

Ang Bol’anon Buutan Gayud

Magmahal Kanimo Hantud Sa Kahanturan

Apan Baya Inday Ayaw Paghikalimti

Bisan Dakug Gusto Pagdili-Dili

Hilabi Na Gayud Sa Palikerong Ulitawo

Kay Siya Buut Muhangyo Kanimo

PART III

Alimukoy (3x) Sing Kahoy

Ayaw Pagputla Kay Makalulu-uy

Kung Imung Putlon Mga Bali Ang Sanga

Mga Larag Ang Dahon Maputlo Ang Bunga

Alimukoy (3x)

Matud Nila

Matud nila ako dili angay

Nga magmanggad sa imong gugma

Matud nila ikaw dili malipay

Kay wa ako'y bahandi

Nga kanimo igasa

Gugmang putli mao da'y pasalig

Mao'y bahanding labaw sa bulawan

Matud nila kaanugon lamang

Sa imong gugma ug parayeg

Matud nila ako dili angay

Dili malubad kining pagbati

Bisan unsa nga katarungan

Kay unsa pa'y bili ning kinabuhi

Kon sa gugma mo hinikawan

Ingna ko nga dili ka matuo

Sa manga pagtamay kong na angkon

Ingna ko nga dili mo kawangon

Damgo kog pasalig sa gugma mo

Damgo kog pasalig sa gugma ko.

Translation:

They tell me that I shouldn't

Wish for your love;

They tell me that you can't be happy with me,

As I have no treasure to give to you.

Pure love is all I pledge to you,

A treasure more precious than gold;

They tell me that your love and caresses

Would all be in vain.

My love for you will not fade

For whatever reason there might be;

Life would be worthless

If I am denied your love.

Tell me you don't fall for

The scorn and derision heaped upon me;

Tell me you will not deny

My yearning for and faith in your love.

Pahaloka ko, Inday (Let me kiss you, Inday)

Pahaloka ko 'Day.

Halok lang sa uban.

Ikaw ma'y gusto ko.

Nganong ako nga anaa ma'y uban?

Sige na lagi 'Day.

Dili ako kay wa ko'y gusto;

Irog, irog.

Unsa'y irog?

Irog, irog ngadto'g dyutay.

Irog, irog.

Unsa'y irog?

Irog, irog ngari'g dyutay.

Kanindot unta sa gugma ta

Kon pahalok pa ikaw kanako.

Iasa ko man kanang imong halok

Nga dili man ako mahimuot? Ay!

Ay! Pahaloka ko 'Day.

Halok lang sa uban.

Ikaw, ikaw ma'y gusto ko.

Nganong ako nga anaa ma'y uban?

Sige na lagi 'Day.

Dili ako ka'y wa ko'y gusto;

Irog, irog.

Unsa'y irog?

Irog, irog ngadto'g dyutay.

Irog, irog.

Unsa'y irog?

Irog, irog ngari'g dyutay.

Translation:

Let me kiss you, 'Day.

Kiss somebody else.

It's you I want.

Why me when there are others?

Please, let me, 'Day.

No, I don't want to;

Move over.

Move where?

Move over there a little.

Move over.

Move where?

Move a little closer to me.

How sweet our love will be

If you will but let me kiss you.

What good are your kisses

When they don't give me any pleasure? Ay!

Ay! Let me kiss you, 'Day.

Kiss somebody else.

It's you I want.

Why me when there are others?

Please, let me, 'Day.

No, I don't want to;

Move over.

Move where?

Move a little over there.

Move over.

Move where?

Move a little closer to me.

Pakitong-kitong

Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong,

Alimango sa suba gibantog dili makuha;

Ako ra'y makakuha,

Ako ra'y makasuwa.

Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong

Rosas Pandan

Ani-a si Rosas Pandan

Gikan pa intawon sa kabukiran

Kaninyo'y makiguban-uban

Ning gisaulog ninyong kalingawan

Balitaw da'y akong puhunan maoy kabilin sa akong ginikanan

Awit nga labing karaan nga garbo sa atong kabukiran

Tikading tikading tikading

Ay-ay sa 'tong balitaw

Maanindot pa mo sayaw

Daw yamog ang kabugnaw

Tikading tikading tikading

Intawon usab si Dodong

Nagtan-aw kang Inday

Nagtabisay ang laway

Sa Lungsod sa Buenavista

Sa lungsod sa Buenavista

May tulo ka mga daga;

Naminyo ang kamanghuran,

Naghilak ang kamagwangan.

Mitubag ang tunga-tunga,

"Ay, Manang, ayaw pagsaba,

Kay dili abutan ug bulan

Maminyo kita nga tanan."

Translation

In the town of Buenavista

There lived three sisters;

When the youngest got married,

The eldest was in tears.

The middle sister said,

"Please, Manang, do not cry;

Before this month is over,

We shall, ourselves, all be wed."

Si Pilemon

Cebuano

Si Pilemon, Si Pilemon namasol sa kadagatan

Nakakuha, nakakuha ug isda'ng tambasakan

Guibaligya, Guibaligya sa merkado'ng guba

Ang halin puros kura, ang halin puros kura igo ra i panuba.

Ilonggo

Si Filemon, Si Filemon namasol sa karagatan

Nakadakop, Nakadakop, sang isda nga tambasakan,

Guinbaligya, guinbaligya sa tindahan nga guba

Ang iya nakuha, ang iya nakuha guin bakal sang tuba

English Translation

Filemon, Filemon went fishing in the sea

He caught, he caught a tambasakan

He sold it, he sold it in the dilipated market

He earned a little cash, he earned a little cash, just enough to buy tuba.

tambasakan: a small type of fish, which jumps in the mud at low tide.

Tubig Nga Matin-Aw

Tubig nga matin-aw

Ga ilig sa ubos

Gikan sa ibabaw

Kon ako cumacancion

May dalang kamingao

Adios na ti adios

Baya-an ta ikaw.

Translation:

Tubig na malinaw

Umaagos paibaba

Galing sa itaas.

Kung aka ay umaawit

May dalang kalungkutan

Paalam na o paalam

Ikaw ay aking iiwan.

Usahay

Music & Lyrics by

Nitoy Gonzales

Usahay magadamgo ako

Nga ikaw ug ako nakahigugmaan

Nganong damgohon ko ikaw

Damgohon sa kanunay

Sa akong kamingaw

Usahay magamahay ako

Nganong nabuhi pa

kalibutan

Nganun gitiawtiawan

Ang gugma ko kanimo

Kanimo da

Ang gugma ko kanimo

Kanimo da.

Walang Angay

I

Walay angay ang kamingaw

Ang magpuyo sing walay kalipay

Pirme ang buot gumapung-aw

Guican sa walay pahuway nga pagtu-aw

II

Ang puso ko'y namamanglaw

Pagkat ayaw

Mong dinggin man lamang

Araw, gabi dalangin ko

Na magbalik ang tunay na

Pagsuyo mo

III

Di ka na nahabag

Di ka na naawa

Sa aking puso na nagdurusa

Ng dahil sa 'yo

Hanggang may hininga

Di na magbabago

Ang sumpang ikaw lang

Ang iibigin ko